×

Avviso

The forum is in read only mode.

Canzoni straniere tradotte

More
7 years 10 months ago#10667by Consuelo
Traduzione di Arms, Christina Perri

Non avrei mai pensato che saresti stato tu a tenere il mio cuore
Sei arrivato e mi hai messo a terra sin dal principio
Metti le le braccia intorno a me
E credo che sia più facile per te lasciarmi andare
Metti le tue braccia intorno a me e mi sento a casa
Quante vole mi farai cambiare idea e voltarmi?
Non riesco a decidere se mi salverai la vita o se affogherò

Spero che tu riesca a vedere attraverso i miei muri
Spero che tu mi prenda perché sto già cadendo
Non lascerò mai che il nostro amore diventi così intimo
Metti le tue braccia intorno a me e mi sento a casa


Il mondo mi sta cadendo addosso e non riesco a trovare un motivo per essere amata
Non voglio lasciarti mai ma non posso farti sanguinare se sono sola

Metti le le braccia intorno a me
E credo che sia più facile per te lasciarmi andare…

Spero che tu riesca a vedere attraverso i miei muri
Spero che tu mi prenda perché sto già cadendo
Non lascerò mai che il nostro amore diventi così intimo…

Metti le tue braccia intorno a me e mi sento a casa…

Ho fatto del mio meglio per fare in modo che non vedessi mai la verità
E non mi ero mai aperta, non avevo mai amato veramente, prima di te

Metti le le braccia intorno a me
E credo che sia più facile per te lasciarmi andare

Spero che tu riesca a vedere attraverso i miei muri
Spero che tu mi prenda perché sto già cadendo
Non lascerò mai che il nostro amore diventi così intimo…

Metti le tue braccia intorno a me e mi sento a casa…
Metti le tue braccia intorno a me e mi sento a casa…
More
7 years 10 months ago#10672by Consuelo
Traduzione di Jar of hearts, Christina Perri.

So che non posso fare un altro passo verso di te
perchè tutto ciò che è in attesa è rimpianto
Non sai che io non sono il tuo fantasma
Tu hai perso l’amore che ho amato di più

Ho imparato a vivere, mezza viva
e ora mi vuoi ancora una volta

chi ti credi di essere?
Girando intorno e lasciando cicatrici
collezionando un barattolo di cuori
strappando l’amore
stai per prendere un raffreddore
dal ghiaccio dentro la tua anima
non tornare indietro per me
chi ti credi di essere?

Ho sentito che stai chiedendo a tutti in giro
se sto da qualche parte
ma sono cresciuta, sono troppo forte
per cadere di nuovo nelle tue braccia

Ho imparato a vivere, mezza viva
e ora mi vuoi ancora una volta

chi ti credi di essere?
Girando intorno e lasciando cicatrici
collezionando un barattolo di cuori
strappando l’amore
stai per prendere un raffreddore
dal ghiaccio dentro la tua anima
non tornare indietro per me
chi ti credi di essere?

c’è voluto così tanto tempo solo per risentirmi bene
Ricordo come rimettere la luce nei miei occhi
Vorrei aver rimosso la prima volta che ci siamo baciati
perchè hai infranto tutte le tue promesse
e adesso sei di nuovo qui
non riuscirai a farmi tornare indietro

chi ti credi di essere?
Girando intorno e lasciando cicatrici
collezionando un barattolo di cuori
strappando l’amore
stai per prendere un raffreddore
dal ghiaccio dentro la tua anima
non tornare indietro per me
non tornare proprio

x2

chi ti credi di essere?
chi ti credi di essere?
chi ti credi di essere?
More
7 years 10 months ago#10679by Consuelo
Traduzione di Skyfall, Adele

Questa è la fine
Trattieni il respiro e conta fino a dieci
Sentiti la terra tremare sotto i piedi e poi
Ascolta il mio cuore scoppiare di nuovo

Perchè questa è la fine
Sono annegata e ho sognato questo momento
Così in ritardo, glielo devo
Spazzata via, sono stata derubata

Lascia che il cielo cada, quando si sbriciola
Noi staremo proprio qui a testa alta
O lo affronteremo assieme (x2)

quando il cielo cadrà

Cominceremo proprio quando cadrà il cielo
Distanti migliaia di miglia e diametralmente opposti
Quando i mondi si scontreranno, e le giornate saranno buie
Avrai il mio numero, e saprai il mio nome
Ma non avrai mai il mio cuore

Lascia che il cielo cada, quando si sbriciola
Noi staremo proprio qui a testa alta
O lo affronteremo assieme (x2)

quando il cielo cadrà

Dove vai tu vengo anche io
Quello che vedi tu lo vedo anche io
So che non sarò mai me stessa, senza la sicurezza
delle tue braccia affettuose
che mi tengono lontana dal male
metti la tua mano nella mia mano
e resteremo in piedi

Lascia che il cielo cada, quando si sbriciola
Noi staremo proprio qui a testa alta
O lo affronteremo assieme (x2)

quando il cielo cadrà

Lascia che il cielo cada,
Noi staremo proprio qui a testa alta
quando il cielo cadrà
More
7 years 10 months ago#10691by Consuelo
Traduzione di Lightning, The Wanted.

Hai tutto sotto controllo
Metti pausa al battito del mio cuore
Qualcuno si è preso quel che avevamo
Perciò non riesco a parlare
Ora so che la caccia ha inizio
Sento che il mio momento è arrivato

Quante volte volo tra i giri della tua testa?
Ora sta sfrecciando via da un luogo sicuro
Sì, la tua pelle, il tuo tocco, il bacio,
tu hai troppa fretta
Ed ecco che arriva...

Quando le tue labbra incontrano le mie
E? il bacio della vita
Lo so, so che può essere un po? spaventoso
Potremmo giocare con i fulmini allo stesso modo

Quando tocchiamo la luce
Come per la prima volta
So che può essere un po? spaventoso
Potremmo giocare con i fulmini allo stesso modo ora

Solo tu ed io, e i cappotti nella stanza sul retro
Imparando cose che a scuola non insegnano
Adesso sei qui, sento la tua paura tra noi
è chiaro, così chiaro

Sono diventato dipendente da te dal primo giorno
Fuori controllo come una scarica elettrica
Ora la tua pelle, il tuo tocco, il bacio,
tu hai troppa fretta
Ed ecco che arriva...

Quando le tue labbra incontrano le mie
E? il bacio della vita
Lo so, so che può essere un po? spaventoso
Potremmo giocare con i fulmini allo stesso modo

Quando tocchiamo la luce
Come per la prima volta
So che può essere un po? spaventoso
Potremmo giocare con i fulmini allo stesso modo ora

la tua pelle, il tuo tocco, il bacio troppo frettoloso (x3)

la fretta (x4)

Quando le tue labbra incontrano le mie
E? il bacio della vita
Lo so, so che può essere un po? spaventoso
Potremmo giocare con i fulmini allo stesso modo

Quando tocchiamo la luce
Come per la prima volta
So che può essere un po? spaventoso
Potremmo giocare con i fulmini allo stesso modo ora
  • marev77
  • Visitor
  • Visitor
7 years 10 months ago#10694by marev77
Replied by marev77 on topic Re: Canzoni straniere tradotte
Ma la traduzione dobbiamo farla noi, o hai escogitato un programmino che lo fa da solo? (magari basta solo inserire il titolo)
More
7 years 10 months ago#10699by Consuelo
Come preferisci tu, marev77.:P

Traduzione di I have nothing, Whithney Houston.

Condividi la mia vita
prendimi per ciò che sono
perchè non cambierò mai
la mia personalità per te
prendi il mio amore
non chiederò mai troppo
solo tutto ciò che sei
e ogni cosa che fai

non ho bisogno di guardare troppo lontano
non voglio dover andare dove non mi puoi seguire
non tratterrò di nuovo questa passione che ho dentro
non si può scappare da se stessi
non c'è nessun posto in cui nascondersi
ricorderò per sempre il tuo amore

non chiudermi un'altra porta
non voglio ferirmi ancora
stai tra le mie bracci se ne hai il coraggio
o ti devo immaginare qui?
non andartene via da me...
non ho nulla, nulla, nulla
se non ho te, te, te, te.

mi hai guardato dritto nel cuore
hai fatto crollare i miei muri
con la forza del tuo amore
non ho mai conosciuto l'amore
come l'ho conosciuto con te
sopravvivrà questo ricordo,
che porterò con me?

non ho bisogno di guardare troppo lontano
non voglio dover andare dove non mi puoi seguire
non tratterrò di nuovo questa passione che ho dentro
non si può scappare da se stessi
non c'è nessun posto in cui nascondersi
ricorderò per sempre il tuo amore

non chiudermi un'altra porta
non voglio ferirmi ancora
stai tra le mie bracci se ne hai il coraggio
o ti devo immaginare qui?
non andartene via da me...
non ho nulla, nulla, nulla
se non ho te, te, te, te.
The following user(s) said Thank You: marev77
More
7 years 10 months ago - 7 years 10 months ago#10701by Consuelo
Traduzione di Landslide, Fleetwood Mac.

Ho preso il mio amore, l’ho tirato giù
Ho scalato una montagna e mi sono voltata
Ho visto il mio riflesso sulle colline coperte di neve
Finché la frana non mi ha portato giù

Oh, specchio nel cielo
Cos’è l’amore?
Può crescere un bambino dentro il mio cuore?
Posso navigare attraverso le onde dell’oceano che mutano?
Posso gestire le stagioni della mia vita?

Beh, ho avuto paura del cambiamento
Perché ho costruito la mia vita intorno a te
Ma il tempo ti ha reso più sfrontato
Anche i bambini crescono
E anche io sto crescendo

Oh, prendi il mio amore, tiralo giù
Scala una montagna e voltati
Se vedi il mio riflesso sulle colline coperte di neve
Beh, la frana lo porterò giù

Se vedi il mio riflesso sulle colline coperte di neve
Beh, la frana lo porterò giù
Last edit: 7 years 10 months ago by Consuelo. Reason: Correzione.
Time to create page: 0.108 seconds
© 2007-2020 chatt-gratis.net. Tutti i diritti sono riservati.